群雄逐鹿 五款翻译工具软件横评

有道桌面词典：内存消耗比较稳定，无论是后台运行，还是显示主界面，均为11MB左右（如果开启了OCR取词的话，内存消耗会提升至15MB）。屏幕取词时，有道桌面词典的CPU占用率会上升到20%，同样OCR取词时也会消耗更多一些。

灵格斯词霸：灵格斯的内存占用在不同情况会有稍许变化。后台运行时，一般在10MB左右，如果打开主界面会上升至16MB，甚至更高。在进行屏幕取词时，一般有19%的CPU占用率。

谷歌金山词霸：启动后内存占用稳定在15MB左右。取词时，CPU占用率上升至20%，如果取词无释义内容显示，占用率不会有太大提升。此外，使用划词翻译功能一般会有10%的CPU占用率。

星际译王：软件运行后内存占用在15MB，只要进行过词典查询、屏幕取词等操作，会略微上升至16MB。而屏幕取词操作，会导致最高30%的CPU占用率，这估计跟其取词结果较长，而且底部包含了文字广告链接的有关。

雅虎乐译：启动后不进行任何操作，内存消耗为35MB。最小化后再度打开主界面，内存消耗会大幅度减少至15MB左右，之后即便进行查词或取词等其他操作，也不会有太大变化，比较稳定。至于CPU占用率，测试屏幕取词时，大致为10%。如果使用雅虎乐译的乐译笔功能查询单词，会大幅提高CPU占用率，在显示结果的瞬间可达40&左右，这主要是由于翻译结果需要显示主界面。

图6：资源消耗对比图

评测小结（图6）：从评测结果来看，5款词典翻译软件内存消耗都比较稳定，无论是后台运行，还是进行屏幕取词、单词查询等操作，都不会有太大起伏。但是不同的操作，对CPU占用率有不小的影响。以屏幕取词为例，显示取词翻译结果时，CPU占用率会大幅度提高，而且还跟取词结果显示内容的多少有关。如果取词找不到释义内容，CPU占用率几乎不会有提升。此外，取词操作无论是针对中文还是英文，都不会影响CPU占用率。